Lingua e tradizioni locali, a Celle San Vito la tutela dell'antico francoprovenzale passa dal dizionario

Un recupero certosino, che si giova del rapporto dialogico inter-personale, utile alla riproposizione anche fonica dei contenuti ricercati, come spiega a l’Attacco Virginia Carosielli, una delle cinque operatrici dello Sportello Linguistico che sta curando l’opera. “Siamo al lavoro da diverso tempo per la realizzazione di questo dizionario che assieme ad altre attività di tutela e recupero linguistico sono previsti dalla legge n.482” (Legge del15 dicembre 1999, tutela la lingua e la cultura delle popolazioni delle minoranze linguistiche storiche presenti in Italia, in attuazione dell'articolo 6 della Costituzione, ndr). “Lavoriamo alla preparazione di progetti per la realizzazione di lavori relativi alla lingua, come l’interazione con i pellegrini che attraversano i cammini di cui Celle è provvista, essendo il nostro un borgo attraversato dalla via Francigena.  Da circa un anno  ci stiamo occupando della riedizione del vocabolario francoprovenzale per la quale cerchiamo di scavare nel passato, rintracciando parole della vita contadina e di quella quotidiana, termini caduti in disuso a causa dei mutamenti socio-economici molto forti degli ultimi 40 anni”, ha proseguito Carosielli, rispondendo anche alla domanda circa la percentuale di lemmi ancora in voga, termini resistenti ai cambiamenti.

“Ad oggi è rimasto  in uso un piccolo quantitativo di termini, quelli legati alla vita quotidiana, ma molto è andato perduto, specie la terminologia connessa al mondo contadino. Le nostre fonti primarie sono costituite da cittadini che hanno dai 55 anni in sù, persone nate almeno negli anni ‘70, anni in cui ancora resisteva un tipo di vita oggi irrimediabilmente perduta. I quarantenni di oggi sono persone nate negli anni ‘80, un decennio nel quale si intravedevano i segni della tecnologia. Oggi anche a Celle la vita è cambiata, i bambini hanno un primo approccio fuori dal contesto del paese, la scuola dell’infanzia e la primaria sono a Castelluccio Valmaggiore, segni che hanno delle ricadute anche nella lingua parlata”, ha continuato, facendo sapere dell’avanzamento del percorso di studio. “Aspettiamo risposte dai cellesi all’estero, i quali hanno introiettato una lingua più pura. Attualmente stiamo analizzando i vecchi scritti di Celle, vergati intorno al 1800, quando furono tradotte delle novelle che ci permisero di individuare la lingua francoprovenzale, un periodo spartiacque, poichè prima di allora si credeva che la nostra fosse una lingua arbëreshë”. Con l’antica minoranza albanese, la comunità cellese condivide anche un percorso di rinascita etno-linguistica che portò gli insegnanti, un pò come accadde a Casalvecchio, a darne spazio didattico intorno agli anni ‘80-’90. Il vocabolario sarà collegato ad una piattaforma digitale per la riproduzione fonica dei termini che avranno la doppia trascrizione in italiano.